pass secret

dead secret - глубокая тайна

a military secret - военная тайна

an open secret - всем известный секрет; секрет полишинеля

to keep a secret - хранить тайну

to entrust smb. with a secret - доверить кому-л. тайну

he has no secrets - он ничего не скрывает

we have no secrets from one another - у нас нет тайн /секретов/ друг от друга

to make no secret of smth. - не делать из чего-л. тайны /секрета/

in secret - а) тайно; б) по секрету, под секретом

I was told about it in secret - мне сказали об этом по секрету

she wept in secret - она тайком плакала

to be in the secret - быть посвящённым в тайну

to let smb. into a /the/ secret - посвятить кого-л. в тайну

the secret is out - тайное стало явным

to pass state secrets to a foreign government - передавать государственные тайны иностранному правительству

the secret of his success - причина /секрет/ его успеха

lover's secrets - признания влюблённого

the secrets of nature - тайны природы

the secret of human motive - загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека

the secret of perpetual youth - тайна /секрет/ вечной молодости

secret agent - тайный /секретный/ агент

secret diplomacy - тайная дипломатия

secret errand [society, influence] - тайное поручение [общество, влияние]

secret marriage - тайный брак

secret meeting - тайное сборище

secret treaty - тайный договор

a secret traffic in drugs - тайная торговля наркотиками

to keep up a secret correspondence with smb. - поддерживать тайную переписку с кем-л.

there is nothing secret about it - в этом нет никакого секрета

to press a secret spring of a writing-desk - нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол

secret in his habits - скрытный по характеру

secret as the grave - молчаливый; ≅ могила

secret code - шифровальный код, тайнопись

secret padlock - замок с секретом /с шифром/

secret sign - условный знак

the secret workings of nature - таинственные процессы, происходящие в природе

the secret workings of the human heart - скрытые /тайные/ движения души

secret valley - затерянная долина

secret feeling - затаённое чувство

in my secret heart - в глубине души

the secret places of the heart - тайники души

to keep smth. secret - держать что-л. в секрете

the news must be kept secret - эти известия нельзя разглашать

to betray secrets — выдавать тайны

to disclose military secrets — разглашать военные тайны

to divulge state secrets — разглашать государственные тайны

to force a secret — заставлять открыть тайну

to guard state secrets — хранить государственную тайну

to have access to state secrets — иметь доступ к государственным секретам / тайнам

to keep state secrets — хранить государственные секреты

to reveal state secrets — разглашать государственную тайну

to shield secrets from Parliament — скрывать государственные тайны от парламента

to unveil the secrets — раскрывать тайны

to be bound by the Official Secret Act to keep silent — не иметь права разглашать государственные секреты согласно закону о сохранении государственных тайн

to meet in secret — проводить тайную встречу

to sit in secret — проводить закрытое заседание

Primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars. — Основная функция подсистемы - это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса.

Things have come to a pretty pass. — Дела приняли скверный оборот.

The soldier had a weekend pass. — Солдат получил увольнительную на неделю.

to block a pass — блокировать бросок

to complete / throw a pass — делать, выполнять бросок

to intercept a pass — перехватить передачу

forward pass — пас вперёд

incomplete pass — нерезультативный бросок

lateral pass — боковой бросок

to pass unheeded / unnoticed — проходить незамеченным

to pass a mile — пройти милю

Pass right along, please! — Проходите мимо, пожалуйста!

The guard allowed the visitor to pass. — Охранник разрешил посетителю пройти.

She passed close by me without a sign of recognition. — Она прошла мимо меня и не узнала.

I've never passed the spot without thinking of her. — Я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о ней.

The path passes round a bay, where there is a solitary cottage. — Тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж.

to pass a mountain range — перевалить через хребет

to pass the river and the marshy ground — переправиться через реку и пересечь болотистую местность

to pass current — быть общепринятым

"Freddy's parents were trying to pass," she went on sombrely. "Like so many rich German Jews." — "Родители Фредди старались скрыть своё происхождение", - продолжала она грустно. - "Как многие богатые немецкие евреи."

A substance passes from the solid to the liquid state. — Вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое.

The sky was a deep pink, passing into gold. — Небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой.

The deeds of these few brave men have passed into history. — Дела этих храбрецов вошли в историю.

The Count entered. Salutations passed. — Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями.

to pass to God / heaven — отправиться к Богу, на небеса

to pass away by smth. — умереть от чего-л.

to pass on in one's bed — умереть естественной смертью

I'm sorry to hear that your favourite uncle passed over last week. — С прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на прошлой неделе.

There passed from among us a man who held a high position in English literature. — От нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе.

About 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass hence. — Около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл.

Time passes quickly on vacation. — На отдыхе время проходит быстро.

Wait for the rain to pass. — Подожди, пока пройдёт дождь.

The danger has passed. — Опасность миновала.

to pass out of use — выходить из употребления

Congress is expected to pass the bill. — Ожидается, что конгресс утвердит законопроект.

The bill passed without substantial alteration. — Законопроект был принят без существенных изменений.

Very few could pass even the most elementary examination. — Очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен.

My son hopes to pass for a lawyer. — Мой сын надеется сдать экзамен на адвоката.

to pass the tests — пройти испытание

to pass standards — удовлетворять нормам

It is not easy to pass into this medical school. — На этот медицинский факультет поступить непросто.

He passed through three years of college without really learning anything. — Он три года проучился в колледже, но толком ничему не научился.

I saw what was passing. — Я видел, что происходило.

Tell no one of the secret that has passed between us. — Никому не говори о том, что между нами произошло.

to pass the death sentence on smb. — вынести кому-л. смертный приговор

The verdict and judgment passed for the defendant. — Решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика.

Let that pass. — Не будем об этом говорить.

to pass (through) many perils — испытать много опасностей

No passing! — Обгон воспрещён!

Dick has already passed his father in height. — Дик уже выше своего отца.

It passes all comprehension. — Это превосходит всякое понимание.

to pass a wet sponge over smth. — провести мокрой губкой по чему-л.

to pass smth. through a filter — пропускать что-л. через фильтр

He passed his sword through his enemy's body. — Он пронзил врага мечом.

Pass your eyes over this letter. — Просмотрите это письмо.

He passed his hand across his forehead. — Он провёл рукой по лбу.

You'd look neater if you passed a comb through your hair now and again. — Ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался.

Passing his hand through the hole, he could feel a hard object. — Засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое.

to pass a pleasant evening — провести приятный вечер

to pass an anxious day — провести беспокойный день

Mother passes her time knitting. — Мама всё время вяжет.

to pass the word — передать устно информацию; отдавать приказ

to pass round the hat — пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований

Please pass me the salt. — Передай мне, пожалуйста, соль.

Pass the news along. — Передай эту новость дальше.

When you've read the letter, will you pass it back to me? — Когда прочтёшь письмо, отдай мне его обратно.

This coin will not pass. — Эту монету не примут.

to pass the word of honour — дать слово чести

to pass a remark — высказать мнение, сделать замечание

He called her Fatty and passed remarks about her figure. — Он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры.

when sentence of death was passed upon him — когда ему зачитали смертный приговор

a lot of water has passed under the bridge — (с того времени) утекло много воды

to pass by on the other side — не оказать помощи, не проявить сочувствия

земля́ была́ передана́ крестья́нам — the land was turned over to the peasants ['pez-]

передава́ть де́ло в суд — bring the case before the court(s), take a matter to law

передава́ть свой о́пыт кому́-л — pass on one's experience to smb, share one's experience with smb

э́тот перево́д пло́хо передаёт осо́бенности оригина́ла — this translation doesn't do justice to the original

мне переда́ли, что — I have been informed / told that

передава́ть секре́тные све́дения — pass secret information

переда́йте ему́ мои́ наилу́чшие пожела́ния — give him my best wishes

что там передаю́т по телеви́зору? — what are they showing on television?; what's on television now?

земля была передана крестьянам — the land was turned over to the peasants

передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.

передавать секретные сведения — pass secret information

передать три рубля — pay* three roubles too many

envoyez votre candidature au journal qui transmettra — send your application to the newspaper which will then forward it

transmets-leur mes amitiés — give them my regards

une maladie qui se transmet sexuellement — a sexually transmitted disease

transmettre qch à qn — to pass sth on to sb

sans mention de — with no mention of

faire mention de quelque chose — to mention something

ne pas faire mention de quelque chose — to make no mention of something

réussir avec mention — to pass with distinction

dossier portant la mention ‘secret’ — file marked ‘secret’

rayer la mention inutile — delete as appropriate

faire mention de — to mention

mention très bien — grade A pass

mention bien — grade B pass

mention passable — grade C pass

Il a été reçu avec mention bien. — He got a grade B pass.

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente